Wil je Let it enfold you (Bukowski) in het Nederlands lezen?

Een paar weken geleden zag ik de film Beautiful Boy. Daarin staat de relatie tussen een vader en een zoon centraal. De zoon (Timothée Chalamet) is getalenteerd, maar raakt verslaafd aan crystal meth. De vader (Steve Carell) doet alles wat in zijn macht ligt om zijn kind te redden, maar hij komt tot het besef dat je iemand pas kunt redden als die zelf gered wil worden.

De zoon studeert letteren en dweept met de Amerikaanse dichter Charles Bukowski.

Goed nieuws voor de fans van Tijdrijder.

Mijn jongste bundel is genomineerd voor de eerste Lang zullen we lezen Trofee. Nu is het woord aan jou.

Als je voor mij wilt stemmen, dan kan dat hier

Wil je eerst nog een gedicht lezen? Groot gelijk. Hier komt het

Waarom ik met Mijn oma is kwijt
een voorleesboek over dementie schreef?

Voorjaar 2013. Het moet op een lenteavond rond 22 uur geweest zijn. Mijn moeder belt mij in paniek. “Je vader heeft mij buitengesloten en hij heeft de politie gebeld.” Wablieft? Mijn vader? De zachtaardigste mens ter wereld?

Politie
Ze zat bij de buren, zei ze, en ze kon in het donker de zwaailichten van de politie al zien.

Een week later werd mijn vader in het ziekenhuis opgenomen. Niet dat hij doodziek was.

Mijn oma is kwijt, het nieuwe boek van Peter Theunynck en Lies Van Gasse, wordt feestelijk voorgesteld op 20 september 2018 om 20u in Auditorium Permeke, Antwerpen. Je kunt nu al genieten van de trailer die Lies maakte. Wil je graag de boekpresentatie bijwonen? Klik hier.

Lieve poëzielezer,

Vanavond wordt de Herman de Coninckprijs uitgereikt. Dat is de prijs voor de beste poëziebundel die tussen november 2016 en december 2017 in het Nederlandse taalgebied is verschenen. Normaal gezien is die prijs een feest voor alle dichters. Ook voor de Vlaamse. Dit jaar hebben we weinig te vieren. De vijfkoppige jury – 3 Vlamingen, 2 Nederlanders – heeft alleen Nederlandse dichters genomineerd, onder wie de voortreffelijke Hester Knibbe en Ester Naomi Perquin. Fijn voor onze Nederlandse collega’s, maar een beetje sneu voor ons. Het geeft u, lezer, de indruk dat er vorig jaar geen Vlaamse dichtbundels verschenen die de moeite waard zijn.

Op 29 mei 2018 stelde ik in het bloedhete Permeke Auditorium in Antwerpen mijn nieuwe bundel Tijdrijder voor. De code oranje van weerman Frank Deboosere had het publiek gelukkig niet afgeschrikt.

Erik Vlaminck zorgde voor een sprankelende inleiding.
Zijn tekst vind je hier.

Aline Goffin van Along a Line betoverde iedereen met het prachtige nummer Masquerade.

Wil je er graag bij zijn? Reserveer hier snel even. De plaatsen zijn beperkt.

Wil je nu al een gedicht beluisteren.

Ik selecteerde voor jou: ‘Dans’ en ‘Slaap’. Eerst even klikken op Lees verder.
Dan krijg je de audio-files te zien. Geniet ervan.

Take this waltz van Cohen (en Lorca) vertalen…

Een aartsmoeilijke oefening
om het rijm te respecteren
om de metaforen om te zetten
om het ritme trouw te blijven (al die anapesten)
en de tekst zingbaar te houden

Wil je zien wat ik ervan gebakken heb?
Kijk even onder het kopje Leonard Cohen – Vertalingen