Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.

Nieuws

Moving on…

Brambo vroeg me of ik ‘Moving on’ van Cohen naar het Nederlands wou vertalen. Natuurlijk kan ik niet op elk verzoek ingaan. Maar hij vertelde me erbij dat zijn vrouw vorig jaar was overleden en dat het lied hem troost schonk. Een betere reden valt er niet te bedenken om het toch maar te proberen. Bedankt Brambo, dat je mij dit lied van Cohen leerde kennen. Het is heel aangrijpend. Ik hoop dat het je kracht geeft, wanneer je die nodig hebt.

 

 

Doorgaan

Gek van je ogen en je haar
Je T-shirts en je nachtpeignoir
Ik schoof mijn werk altijd opzij
Omdat ik meer bij jou wou zijn

Nu ben je weg,

En als er niets meer helpt, zijn er nog de gedichten

Posted on 0

Beste bezoeker/lezer

Bedankt dat je hier af en toe langskomt. Ik wil je graag een cadeautje geven.

Elk jaar maak ik met fotograaf Kristof Ghyselinck een nieuwjaarskaart. Deze is helemaal voor jou.

Wil je de kaart afdrukken of in pdf bekijken? Klik hier: nieuwjaarskaart_1920

Peter

© foto Kristof Ghyselinck

KLIMMEN

Altijd weer die blinde muur
en steeds opnieuw dat klimmen.
Het is zo vaak van korte duur,
zo vluchtig als beminnen.

Er is een onverteld verhaal,

Boek van het jaar

 

Ik zal de wereld nooit meer zien van Ahmet Altan.

Het mooiste boek dat ik dit jaar las, was Ik zal de wereld nooit meer zien van Ahmet Altan. Een waardige opvolger van Grand Hotel Europa van Ilja Leonard Pfeijffer mijn nummer 1 van vorig jaar.

Ik heb het boek ondertussen drie keer gelezen (het telt maar een 200 pagina’s).

De derde keer las ik het, samen met 29 andere schrijvers, voor in boekhandel De Groene Waterman in Antwerpen. Dieter Dedecker maakte daarvan een knappe beeld- en klankmontage (met dank ook aan Stan Nieuwenhuis).

Hommage aan Panamarenko

Posted on 0

Lang zal hij zweven!

Je komt hier goed weg.
Nog net op tijd die vlucht geboekt
door een of andere nevel
richting grote beer of zoiets.

Het moet begin jaren negentig van de vorige eeuw geweest zijn. Ik was toen een jonge copywriter in een Antwerps reclamebureau. Voor een campagne voor een technologiebedrijf lieten we ons inspireren door het werk van Panamarenko. Ik schafte mij een catalogus aan en begon erin te lezen. Het werd laat die avond. Ik bekeek de werken en werd geprikkeld door de titels. Er ging een nieuwe wereld voor mij open.

Ik zal de wereld nooit meer zien. Aantekeningen uit de gevangenis van Ahmet Altan

Nooit las ik een sterker betoog over de kracht van de literaire verbeelding

Op 26 september 2016 klokslag om 05:42 wordt er bij Ahmet Altan aangebeld. Door het kijkgaatje van de voordeur ziet hij de vesten van de antiterreurbrigade. Hij schrikt niet. Hij weet dat ze komen. Hij biedt de mannen zelfs thee aan en zegt, zoals zijn vader 45 jaar eerder: ‘Het is geen omkoperij, jullie kunnen gerust drinken.’

Plastic tafeltje

Zo begint het boek met 19 kortere en langere essays die Ahmet Altan aan een plastic tafeltje schreef in een cel van 3 bij 3.

You’ll never walk alone: Liverpool – Ajax: 1 – 0

De emotionele kracht
van een clublied:
5 woorden die Liverpool onoverwinnelijk maken

Ajax speelde gisteren een beresterke match. In de eerste helft raakten de spelers van Tottenham gewoon geen bal. Ajax was overal en almachtig. Het leek of naast Ajax alle andere grote Griekse helden van de Ilias het strijdperk betraden: De Ligt was Achilles, De Jong Patrocles, Blind Odysseus. Het Amsterdamse jonge geweld plakte Tottenham 45 minuten lang tegen zijn doel. De belegering van Troje was er niets tegen.

Na de rust sloop er vermoeidheid en nonchalance in de rangen.

6 mei 2019: Julie van Espen gevonden in het Albertkanaal

ZWANENZANG (Rouwgedicht)

Een zwaan scheert over afgelegen plaatsen.
Ze landt op verre weiden, vreemde wegen vaak
onbeschadigd, al heerst er pek en prikkeldraad.

Soms volgt ze lichten van schepen op het duwvaartkanaal,
soms rust ze even onder het gedaver van een brug,
aan de rand van een betoncentrale
waar kiezel zand ten huwelijk vraagt.

Soms staat ze oog in oog met de jager.

Wat moet hij met de zwaan?
Wat vangt zo’n man met ijswit aan? Hij wil het
vervreemdbaar maken. Hij wil het in zijn bezit.

Gedichtendag, geschenkendag

Een cadeautje voor de lezers van deze blog: een gedicht bij een foto van Kristof Ghyselinck, speciaal voor jou.  Een klassiek sonnet in alexandrijnen…

 

 

Dozen

ze is een ochtend die op volle dozen wacht
maar die staan aan te schuiven op een roundabout
waar gele hesjes fladderen in honderdvoud
ze is van barbieroze en van schapenvacht

metalen mannetjes beklimmen haar gebit
en kleine grijze vlinders wonen in haar longen
toch heeft ze gister voor het eerst een jongen
gezoend die een paar klassen hoger dan haar zit

het zingen van de tijd is tijdelijk verstomd
ze vindt het nog te moeilijk om dat te verstaan
als ze goed leert,

Let it enfold you in het Nederlands

Wil je Let it enfold you (Bukowski) in het Nederlands lezen?

Een paar weken geleden zag ik de film Beautiful Boy. Daarin staat de relatie tussen een vader en een zoon centraal. De zoon (Timothée Chalamet) is getalenteerd, maar raakt verslaafd aan crystal meth. De vader (Steve Carell) doet alles wat in zijn macht ligt om zijn kind te redden, maar hij komt tot het besef dat je iemand pas kunt redden als die zelf gered wil worden.

De zoon studeert letteren en dweept met de Amerikaanse dichter Charles Bukowski. Hij leest voor zijn medestudenten een fragment voor uit ‘Let it enfold you’.