Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.

‘You want it darker’ van Leonard Cohen in het Nederlands vertaald

Kort voor Leonard Cohens dood verscheen zijn laatste album: You want it darker. Het is een bijzonder album met bezwerende songs. In het eerste nummer van Poëziekrant 2017 publiceerde Katelijne De Vuyst haar vertaling van de titelsong. Fris en inhoudelijk correct, maar ik mis iets van de bezwerende rijmen en ritmes van Cohen. Zelf deed ik een poging om op een andere manier dicht bij hem te komen. Vanwege de religieuze context koos ik voor de Gij-vorm. Mijn Nederlandse vertaling van You want it darker zou zingbaar moeten zijn. Werk in wording dat ik hier graag presenteer. Suggesties zijn altijd welkom.

Gij wilt het zwarter

Zijt Gij de dealer, ik ben niet uw man
Zijt Gij de healer, ik ben kreupel en lam
Als de glorie van U is, hoe schaam ik me dan
Gij wilt het zwarter
Ik dood de vlam

Geprezen en verheerlijkt, als het heilig lam
Belasterd en gekruisigd als een gewone man
Miljoenen kaarsen branden voor de hulp die nimmer kwam
Gij wilt het zwarter
Hineni, hineni
Hier ben ik, o Heer

Er is een minnaar in het liedje
Waar ken ik dat liedje van?
Er is een doekje voor het bloeden
Wat een paradoxen, man

In de Schrift staat het geschreven
Je beseft dus dat het kan
Gij wilt het zwarter
Ik dood de vlam

Ze zijn tegen de muur gezet
En de bewakers leggen aan
Ik vocht met mijn demonen
Ze waren burgerlijk en tam
Moorden en verminken, dat ik dat zo maar kan
Gij wilt het zwarter

Hineni, hineni
Hier ben ik, o Heer

Geprezen en verheerlijkt, als het heilig lam
Belasterd en gekruisigd als een gewone man
Miljoenen kaarsen branden voor de hulp die nimmer kwam
Gij wilt het zwarter
Ik dood de vlam

Zijt Gij de dealer, speel me niet aan
Zijt Gij de healer, ik ben kreupel en lam
Als de glorie van U is, hoe schaam ik me dan
Gij wilt het zwarter

Hineni, hineni
Hineni, hineni
Hier ben ik, o Heer,

Hineni
Hineni, hineni
Hineni

© Leonard Cohen, vertaling Peter Theunynck

Nog geen reacties.

Reageer

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *